1
00:00:28,094 --> 00:00:29,729
RARR!

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,502
AH, KOLIKO ON IMA STARINA SADA?

3
00:00:35,568 --> 00:00:36,836
IMA ŠEST.

4
00:00:36,903 --> 00:00:37,871
DA.

5
00:00:44,077 --> 00:00:45,745
U redu, ja ću
PITAJ VAS JOŠ JEDAN.

6
00:00:45,812 --> 00:00:47,347
Šta je?

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,851
LEONARD LEAVING
TI ILI NEŠTO?

8
00:00:51,918 --> 00:00:54,888
NE, mislim, NE
KOJA ZNAM, NE.

9
00:00:56,456 --> 00:00:57,357
UM,

10
00:00:59,025 --> 00:01:00,226
UM JE,

11
00:01:00,994 --> 00:01:02,529
OPET SAM TRUDNA.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,832
PA, ČESTITAMO.

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
ZAISTA?

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,369
DA LI LEONARD ZNA?

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,939
NO.

16
00:01:13,006 --> 00:01:14,107
ZASTO NE?

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,477
JER ZNAM
Hteo bi da...

18
00:01:19,612 --> 00:01:20,547
REŠITE SE TOGA.

19
00:01:22,348 --> 00:01:23,216
ZAŠTO?

20
00:01:23,983 --> 00:01:27,520
ZNAS, IZA SVIH NJEGOVIH,

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,956
BOEMSKI IDEALI ILI
KAKO GOD DA TO ZELE,

22
00:01:30,023 --> 00:01:34,661
ON JE PRILIČNO
KONZERVATIVAC KOJI...

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,798
NE ŽELI DIJETE
TO NIJE JEVREJSKI.

24
00:01:39,732 --> 00:01:41,568
NI NJEGOVA MAJKA, PA.

25
00:01:42,669 --> 00:01:45,738
I MORAĆU PRIČATI
NJEMU, ALI ZNAŠ,

26
00:01:45,805 --> 00:01:47,740
SAMO MORA TO USPJETI I...

27
00:01:47,807 --> 00:01:49,275
NAPRAVITI ŠTA?

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,113
AKO NEĆE DETE
DA MOŽE IMATI SA VAMA,

29
00:01:53,179 --> 00:01:56,149
ALI ON ŽELI USPEH
DA ON MOŽE IMATI BEZ TEBE?

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,492
IMAM ADRESU A
PRILIČAN DOKTOR U ATINI,

31
00:02:05,558 --> 00:02:07,760
AKO TO ŽELIŠ,
SAMO DA ME OBJAVI.

32
00:02:08,428 --> 00:02:11,197
POGLEDAJ MAMA,
ULOVIO SAM VELIKU RIBU!

33
00:02:11,264 --> 00:02:12,932
OI!
- Oh, IMA JEDNU.

34
00:02:12,999 --> 00:02:14,634
ZDRAVO, RIBO!

35
00:02:15,068 --> 00:02:16,736
oh,
POGLEDAJ GA!

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
WOW!

37
00:02:18,204 --> 00:02:19,906
OH, ON JE VELIKI MUŠKARAC!

38
00:02:22,909 --> 00:02:24,978
TI MALI RASPOLO!

39
00:02:25,044 --> 00:02:26,913
ŠTA MISLITE DA RADITE?

40
00:02:45,698 --> 00:02:47,901
♪ IZAŠAO SAM ♪

41
00:02:47,967 --> 00:02:50,436
♪ NIJE NIŠTA NOVO ♪

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,141
♪ TAKO SKUPO PLAĆAM
STVARI KOJE NISAM RADIO ♪

43
00:02:55,208 --> 00:02:57,644
♪ NE SPAVA DANIMA ♪

44
00:02:57,710 --> 00:03:00,246
♪ MOZG JE PLAV ♪

45
00:03:00,313 --> 00:03:05,285
♪ NALAZIM DNO
BOCA BEZ TEBE ♪

46
00:03:05,351 --> 00:03:06,886
♪ BEZ TEBE ♪

47
00:03:30,009 --> 00:03:31,144
OK JESTE?

48
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
NO.

49
00:03:35,014 --> 00:03:35,815
NE?
- NE.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,450
Voleo bih da imam malo brzine.

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,787
Oh, NEMAM NIJEDNU.

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,388
SREĆNO.

53
00:03:42,455 --> 00:03:44,824
DOBRO VEČE.

54
00:03:44,891 --> 00:03:48,261
MOLIM VAS POMOZITE MI DOBRODOŠLI
KANADSKI PJESNIK

55
00:03:48,328 --> 00:03:51,331
I ROMANISTA SA
"PREKRASNI GUBITNICI,"

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,966
TUŽILAC NAJS: LEONARD COHEN.

57
00:04:08,114 --> 00:04:09,549
DOBRO VEČE.

58
00:04:09,616 --> 00:04:13,386
MOLIM VAS POMOZITE MI DOBRODOŠLI
NAJPRECJENJENIJI PJESNIK KANADE,

59
00:04:15,455 --> 00:04:18,024
I NAJNEPORODLJIVIJI ROMANISTA,

60
00:04:18,091 --> 00:04:21,060
SVOJOM KATASTROFOM,
"PREKRASNI GUBITNICI,"

61
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
TUŽILAC NAJS: LENIARD CURIB.

62
00:04:28,201 --> 00:04:32,238
"" ZAŠTO STE DOZVOLI
SEBE DA BUDETE OPLJAČKANE?

63
00:04:32,305 --> 00:04:35,608
ZAŠTO UVIJEK
POKUŠAJTE ME PONIZITI?'

64
00:04:35,675 --> 00:04:38,978
PITAO SAM GA TAKO SVEČANO
DA SAM SE UPASILA.

65
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
USTANO JE, POKRIO MANEKENKU

66
00:04:42,548 --> 00:04:45,351
SA PLASTIČNIM REMINGTONOM
POKLOPAC TYPEWRITER.

67
00:04:45,418 --> 00:04:48,888
ON JE OVO RADIO TAKO NJEŽNO,
SA VRSTOM BOLA."

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,657
BILO JE FANTASTIČNO.

69
00:04:50,723 --> 00:04:52,425
SVAKOGA STE ZAVESTI
JEBI JEDNOG OD NJIH.

70
00:04:52,492 --> 00:04:55,662
BILO JE VIŠE LJUDI
TAMO JE KUPIO KNJIGU.

71
00:04:55,728 --> 00:04:59,232
OVA KNJIGA JE KNJIGA O
GODINA PREMA "ZVIJEZDI."

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
ZNAŠ, NEKO
OSTALO JE REKLO DA JE,

73
00:05:01,034 --> 00:05:04,070
„NAJBOLJITIJA KNJIGA
IKADA IZAĐI IZ KANADE."

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,772
HM.
- 400 PRIMJERAKA.

75
00:05:05,838 --> 00:05:06,673
TUŽILAC NAJS: COHEN?
- LUD.

76
00:05:06,739 --> 00:05:08,308
MOŽDA SLJEDEĆE
VRIJEME, TREBALO bi-

77
00:05:08,374 --> 00:05:11,577
TUŽILAC NAJS: COHEN, CAN
POTPIŠETE, MOLIM?

78
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
OK. OVO JE OD
DOKUMENTARNI?

79
00:05:13,913 --> 00:05:14,781
DA.

80
00:05:14,847 --> 00:05:15,982
DA LI VAM SE SVIĐA?

81
00:05:16,049 --> 00:05:20,086
Oh, svidja mi se deo
SVIRATE GITARU I PJEVATE.

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,521
OH, DA? HVALA.

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,926
VIDITE? VOLE TE.

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,061
Da li vam smeta?

85
00:05:28,127 --> 00:05:29,762
TO NIJE ZAISTA
PROBLEM. HI.

86
00:05:30,763 --> 00:05:34,400
OH, SAVRŠENO. OH,
TO JE ODLIČNA KOPIJA.

87
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
ŽELIMO ODLIČAN DAN.

88
00:05:36,803 --> 00:05:38,805
OH, HVALA VAM VELIKO.

89
00:05:41,140 --> 00:05:42,275
Ja to nisam video.

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,143
ZNAŠ, MISLIM NA, UM,

91
00:05:46,779 --> 00:05:49,682
PJEVAM MOJE PESME, ALI TEBE
ZNAJ, ZA ZARAĐIVANJE NOVCA.

92
00:05:49,749 --> 00:05:50,450
ZAŠTO?

93
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
RADI ZA DYLANA.

94
00:05:51,918 --> 00:05:53,252
Slušaj, TV emisiju?

95
00:05:53,319 --> 00:05:55,988
PONUDILI SU VAM DA VODITE
KAO INTELEKTUALNA EMISIJA.

96
00:05:56,055 --> 00:05:57,223
Mora postojati
NEKO NOVCA U TOME,

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,492
I SIGURNO ŽELIŠ
SLAVA, zar ne?

98
00:05:59,559 --> 00:06:01,427
Pa, ja sam rekao NE.

99
00:06:01,494 --> 00:06:04,497
I TO JE IZLOŽENOST.
MOŽETE PRODATI SVOJU KNJIGU.

100
00:06:04,564 --> 00:06:07,900
TAKO, ALI MISLIM
Previlje sam ruzan za TV.

101
00:06:07,967 --> 00:06:11,504
REKAO JE ONAJ TIKO IZ CBC-a
DA TV NE LAŽE.

102
00:06:11,571 --> 00:06:12,839
NA UDICI STE.

103
00:06:12,905 --> 00:06:14,774
NE, JA SAM BRILIJANT
NEUSPEH, NE ŽELIM.

104
00:06:14,841 --> 00:06:16,976
TI SI NA
HOOK. POGLEDAJ ME.

105
00:06:17,043 --> 00:06:20,613
SLAVA, MOGU DA VIDIM,
BIĆEŠ SLAVAN.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,949
ŽELIŠ SLAVU.
NE ŽELIM SLAVU.

107
00:06:23,015 --> 00:06:23,983
USPJEH JE OPSCEN.

108
00:06:24,050 --> 00:06:24,984
FAME.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,786
MOZDA cu dobiti
NAZAD U HOKEJ.

110
00:06:26,853 --> 00:06:27,987
Oh, Bože.

111
00:06:28,054 --> 00:06:30,757
PA, BILO KAKO,
HVALA ŠTO STE DOŠLI VEČERAS.

112
00:06:30,823 --> 00:06:35,261
SINOĆI OBILAZENJA, OF
NARAVNO DA BI BIO OVDJE, LENNY.

113
00:06:35,328 --> 00:06:37,563
PA, ŠTA ĆEŠ UČINITI?

114
00:06:37,630 --> 00:06:40,533
VRAĆAŠ SE
U GRČKU ILI ŠTA?

115
00:06:40,600 --> 00:06:43,503
NE ZNAM, NE ZNAM
ZNAJ DA SAM, AH,

116
00:06:44,337 --> 00:06:46,739
MNOGO SAM DOBRO
BILO KOGA SADA.

117
00:06:46,806 --> 00:06:47,740
Hajde.

118
00:06:48,441 --> 00:06:49,342
JUMP IN.

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,377
NE, HVALA, SAMO ĆU...

120
00:06:52,211 --> 00:06:53,479
PROŠETAJTE.

121
00:06:55,047 --> 00:06:55,982
SI SIGURAN?

122
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
DA.

123
00:07:00,653 --> 00:07:02,121
TI RADIŠ
POGREŠNA STVAR, LENNY.

124
00:07:02,188 --> 00:07:03,089
DA, jesam.

125
00:07:03,156 --> 00:07:04,891
RADIŠ POGREŠNU STVAR.

126
00:07:04,957 --> 00:07:06,159
ŠALOM, ČOVJEČE.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
MAMA?

128
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
ZAŠTO LEONARD NIJE OVDJE?

129
00:07:32,485 --> 00:07:34,120
ON PRAVI STVARI.

130
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
IZRADA ŠTA?

131
00:07:37,256 --> 00:07:40,993
PESME I PRIČE I...

132
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
HAOS.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,764
ZAŠTO?

134
00:07:45,331 --> 00:07:48,000
JER ON MORA STVARITI

135
00:07:48,067 --> 00:07:51,571
ILI MU GLAVA POSTAJE JAKO NERUKA.

136
00:07:59,078 --> 00:08:00,847
♪ ONA NOSI KRPE ♪

137
00:08:00,913 --> 00:08:05,518
♪ I ONA NOSI
TE DUGE HALJINE ♪

138
00:08:05,585 --> 00:08:07,320
♪ ONA NOSI KRPE ♪

139
00:08:08,488 --> 00:08:11,557
♪ ONA NOSI
KRPE I PERJE ♪

140
00:08:12,658 --> 00:08:17,296
♪ SA COUNTERS VOJSKE SPASA ♪

141
00:08:30,243 --> 00:08:32,712
♪ U ZADNJEM DELU SOBE ♪

142
00:08:32,778 --> 00:08:34,347
♪ PROZORI SU SE ZAMAČILI ♪

143
00:08:34,413 --> 00:08:37,483
„DRAGA MU, TO JE
DOBRO JE IMATI VAŠA PISMA.

144
00:08:38,484 --> 00:08:39,785
UPRAVO SAM ZAVRŠIO
PROMOCIJA KNJIGE,

145
00:08:39,852 --> 00:08:42,121
KOJI SE NIJE PRODAO KAO
NADAO bih se.

146
00:08:42,188 --> 00:08:44,457
NE BRINI, IMAM
VODEĆI O SEBI,

147
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
I PRESTALA SAM SA PILULAMA.

148
00:08:47,293 --> 00:08:48,995
NAJBOLJE ŠTO MOGU.

149
00:08:49,061 --> 00:08:51,697
VRIJEDNO RADIM DA NAPRAVIM
NOVAC ZA SVE NAS.

150
00:08:51,764 --> 00:08:54,200
I MALO PLANIRAM
USKORO PUT U NJUJORK,

151
00:08:54,267 --> 00:08:56,202
I VIDJEĆU ŠTA MOŽE DONETI,

152
00:08:56,269 --> 00:08:58,971
PORED OGROMNOG RAZOČARANJA.

153
00:09:00,606 --> 00:09:02,542
DAĆU
Još jedan udarac

154
00:09:02,608 --> 00:09:05,144
PRIJE ODUSTAJANJA
PRAVLJANJE MUZIKOM U cjelini,

155
00:09:05,211 --> 00:09:06,812
IAKO ZNAM DA JE NEIZBJEŽNO.

156
00:09:07,947 --> 00:09:11,083
DUHOVNO PUTOVANJE KOJE PLANIRATE
ON RADITI ZVUČI PREDIVNO.

157
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
JOHN STARR COOKE ŽIVI
DO NJEGOVOG SLAVNOG IMENA.

158
00:09:15,087 --> 00:09:17,857
Uzbuđen sam što ću sve čuti
O VAŠIM AVANTURAMA.

159
00:09:18,824 --> 00:09:20,626
VOLIM TO ČUTI
TI I LITTLE AXEL

160
00:09:20,693 --> 00:09:23,162
JAKI SU I SREĆNI.

161
00:09:24,530 --> 00:09:26,098
LJUBAV, LEONARDE."

162
00:09:28,935 --> 00:09:31,070
♪ SUZANNE ♪

163
00:09:35,041 --> 00:09:36,309
Zdravo, JOHN!

164
00:09:36,375 --> 00:09:37,476
NEVEROVATNO.

165
00:09:37,543 --> 00:09:39,111
MOLIM VAS OSTAVITE SVOJE TORBE.

166
00:09:39,178 --> 00:09:40,146
- ZDRAVO.
- ZDRAVO.

167
00:09:40,212 --> 00:09:41,447
HVALA VELIKO
ZA POZIV NAS.

168
00:09:41,514 --> 00:09:44,317
GINSBERGOVA IDEJA. HE
KAŽE DA STE SAVRŠENI.

169
00:09:44,383 --> 00:09:45,484
OH.
- ALI DA STE TEŽNI

170
00:09:45,551 --> 00:09:46,419
DA NE VERUJEM.

171
00:09:46,485 --> 00:09:47,753
ZVUČI TAKO.

172
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
TU SAM
RADI NA SVOM UMU.

173
00:09:50,122 --> 00:09:52,692
Osećam se kao da sam i radio
TO OD SVIH PET, ALI...

174
00:09:52,758 --> 00:09:54,894
pa
NE NA NAČIN KAKO TO RADIM.

175
00:09:54,961 --> 00:09:55,895
NO.

176
00:09:55,962 --> 00:09:57,363
WADO OVDJE JE NAJBOLJI.

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,531
ULETEO SAM GA.

178
00:09:58,598 --> 00:10:00,900
ON JE NAJMOĆNIJI
TRAVA U SVIJETU.

179
00:10:00,967 --> 00:10:01,701
OOH!

180
00:10:01,767 --> 00:10:03,536
JOŠ DVA PRIJATELJA.

181
00:10:04,303 --> 00:10:05,504
HI.

182
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
MI
IMAJU RAYMONDA I MANUELU

183
00:10:07,640 --> 00:10:09,575
IZ LONDONA I SAN DIEGA.

184
00:10:09,642 --> 00:10:10,676
HI.

185
00:10:10,743 --> 00:10:13,679
I OVDE,
IMAMO ŽAN PAUL.

186
00:10:13,746 --> 00:10:17,216
ON JE IZ PARIZA. ON je
BIO OVDJE VRIJEME.

187
00:10:17,283 --> 00:10:18,551
HELLO.

188
00:10:21,587 --> 00:10:22,655
SVI!

189
00:10:23,322 --> 00:10:26,525
OVO JE MARIANNE I AXEL.

190
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
MARIANNE, SVI.

191
00:10:28,928 --> 00:10:29,929
HI.

192
00:10:31,530 --> 00:10:32,598
ŠTA?

193
00:10:33,899 --> 00:10:36,535
SADA, DRŽITE OKO NA NJEGA.

194
00:10:36,602 --> 00:10:39,705
ON ĆE SE TRANSFORMIRATI KADA
TI NE TRAŽIŠ.

195
00:10:39,772 --> 00:10:41,974
ON SE MOŽE PROMIJENITI
KAD NE TRAŽITE.

196
00:10:43,142 --> 00:10:46,178
)

197
00:11:19,612 --> 00:11:20,980
PJESNIK.

198
00:11:21,047 --> 00:11:21,681
ZAISTA?

199
00:11:21,747 --> 00:11:23,149
NE IZGLEDAM KAO PESNIK?

200
00:11:23,215 --> 00:11:26,419
Mislim, MALO JE TEŠKO
DA OKASI JEDNU OD TVOJIH PESMA

201
00:11:26,485 --> 00:11:28,988
NA ZIDU
LIEU VAŠE ZAKUPINE.

202
00:11:29,055 --> 00:11:30,256
HEJ!

203
00:11:30,322 --> 00:11:31,323
ZA BOGA, STANLEY,

204
00:11:31,390 --> 00:11:32,692
ZAR NEMATE VAKUUM
ČISTAČ U KUĆI?

205
00:11:32,758 --> 00:11:34,060
DA, NARAVNO,
IMAMO IH PUNO.

206
00:11:34,126 --> 00:11:37,096
ONDA ZAŠTO NE
DA LI SU IKADA KORISTILI?

207
00:11:38,964 --> 00:11:40,733
PA, ZAŠTO CHELSEA?

208
00:11:40,800 --> 00:11:42,601
TO JE TVOJA REPUTACIJA, ČOVJEČE.

209
00:11:42,668 --> 00:11:44,103
HVALA.

210
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
TI I HOTEL, ZNAŠ,
Čuo sam da se možeš spotaknuti

211
00:11:46,372 --> 00:11:51,777
U Četiri sata ujutro SA VELIKOM,
VISOK DEVET STOPALA, ALBINO MEDVED,

212
00:11:52,745 --> 00:11:55,648
Pet kurvi na tvom
RUKA, PIJANA KAO KROV,

213
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
I DA NIKO NE TAPNE OKOM.

214
00:11:59,618 --> 00:12:01,420
ALI I SADRŽAJI.

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,791
U redu.

216
00:12:06,692 --> 00:12:08,527
Spustiću te
NA NEODREĐENO.

217
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
U redu.

218
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
KAKO TI JE ZOVE,
KOJE JE VAŠE PUNO IME?

219
00:12:15,234 --> 00:12:15,968
STANLEY BARD

220
00:12:16,035 --> 00:12:17,369
OK, JAKO LEPO.
- TI?

221
00:12:17,436 --> 00:12:18,237
LEONARD COHEN

222
00:12:18,304 --> 00:12:18,904
LEONARD, DOBRO DOŠAO.

223
00:12:18,971 --> 00:12:20,272
ODLIČNO, HVALA.

224
00:12:20,339 --> 00:12:21,140
CJENIMO TO.

225
00:12:21,207 --> 00:12:22,108
PRAVO TAMO.

226
00:12:25,778 --> 00:12:28,414
STANLEY,
U KOJOJ JE SOBI?

227
00:12:28,481 --> 00:12:30,382
NIŠTA OD VAŠEG POSLA.

228
00:13:05,117 --> 00:13:09,088
♪ ME ♪

229
00:13:09,155 --> 00:13:11,023
♪ OH ♪

230
00:13:17,763 --> 00:13:19,498
OH, TO JE ZMIJA.

231
00:13:24,203 --> 00:13:26,639
U redu sam, čovječe, HVALA.

232
00:13:57,736 --> 00:13:58,804
Oprostite.

233
00:13:59,538 --> 00:14:00,406
HVALA.

234
00:14:02,174 --> 00:14:03,442
TAKO DUGO.

235
00:14:05,711 --> 00:14:09,081
HALUCINOGENI NE
PROŠIRITE UM,

236
00:14:09,148 --> 00:14:12,585
JEDNOSTAVNO OTVARAJU UM

237
00:14:12,651 --> 00:14:15,020
ONO ŠTO JE VEĆ TU,

238
00:14:15,087 --> 00:14:17,523
VAŠEM AH, VAŠEM DUBOLJEM JA.

239
00:14:18,424 --> 00:14:21,260
MJESTO BEZ PREVARE.

240
00:14:23,629 --> 00:14:25,297
SPREMNA SAM, MOŽDA.

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,403
PA, ŠTA RADIŠ, MARIANNE?

242
00:14:31,470 --> 00:14:34,940
PRAVIO SAM
NEKA ODJEĆA U SKORO.

243
00:14:35,007 --> 00:14:37,276
OH.
- NAPRAVIO SAM OVO.

244
00:14:37,343 --> 00:14:38,544
NICE.
- DA.

245
00:14:38,611 --> 00:14:41,780
TAKOĐER, JA SAM DOBAR KUVAR,
TAKO DA SAM PONEKAD BIO ZAPOŠLJAVAN

246
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
DA MALO KUVATE
ZA TURISTIČKE ZABAVE U...

247
00:14:44,750 --> 00:14:45,885
PRAVO.

248
00:14:47,052 --> 00:14:49,421
sta je sa vama,
MANUELA, ŠTA RADIŠ?

249
00:14:50,389 --> 00:14:55,227
HM, pa, nekad sam
BUDITE UČITELJ.

250
00:14:55,294 --> 00:14:56,228
OH?

251
00:14:56,295 --> 00:14:58,497
DA, SVE DOK SAZNAO
MRZIO SAM DJECU.

252
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
ZNAŠ, JEDNOG DANA, JA
PUĆAO JE NA POSAO.

253
00:15:02,801 --> 00:15:06,038
SAMO SAM PARKIRAO VAN
ŠKOLA I MISLIO NA SEBE,

254
00:15:06,105 --> 00:15:08,707
„JOŠ DAN, GLADIJATORSKA BORBA

255
00:15:08,774 --> 00:15:10,743
OVI PSIHOPATSKE SOCIOPATE,

256
00:15:11,877 --> 00:15:14,146
KOJI SAMO MISLI
O SEBI."

257
00:15:14,213 --> 00:15:15,080
GOD!

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,985
OTIŠAO I DOBIO VREĆU
WEED, ODVOZIO U MEKSIKO,

259
00:15:20,052 --> 00:15:24,657
GDJE SAM UPOZNAO JOHNA I OZNAČITI
KADA JE DOŠAO OVDE.

260
00:15:24,723 --> 00:15:25,624
WOW!

261
00:15:25,691 --> 00:15:26,759
VOILA!

262
00:15:26,825 --> 00:15:27,993
VOILA!
TO JE NEVEROVATNO.

263
00:15:29,161 --> 00:15:30,429
pa

264
00:15:30,496 --> 00:15:34,466
šta gledaš
DOK STE OVDJE?

265
00:15:36,702 --> 00:15:40,139
Hm, NE ZNAM, MISLIM...

266
00:15:41,907 --> 00:15:46,578
OTVORI MOJ UM I AH,
MOŽDA PRONAĐI SVOJ PUT.

267
00:15:47,846 --> 00:15:49,214
ZAR SVI SMO?

268
00:15:51,650 --> 00:15:52,918
CHEERS.
- ŽIVJELI ZA TO.

269
00:15:52,985 --> 00:15:55,054
HVALA
TOLIKO ŠTO ME IMAŠ.

270
00:15:55,120 --> 00:15:57,690
ODLIČNO JE IMATI OVDJE.

271
00:16:00,993 --> 00:16:02,194
SUNKISSED.

272
00:16:06,165 --> 00:16:08,267
NIKAD NE MOGLA BITI VJEŠTICA.

273
00:16:16,175 --> 00:16:19,044
Oprostite, mogu li dobiti
JOŠ JEDNA KOLICA DŽINA?

274
00:16:19,111 --> 00:16:20,446
DA, G-dine.

275
00:16:22,014 --> 00:16:24,350
TI SI PISAC,zar ne?

276
00:16:26,618 --> 00:16:28,187
LEONARD COHEN

277
00:16:30,122 --> 00:16:33,959
PROČITALA SAM VAŠU KNJIGU.
"PREKRASNI GUBITNICI."

278
00:16:34,026 --> 00:16:35,728
Oh, ti si taj tip.

279
00:16:36,795 --> 00:16:38,430
ODLIČNA KNJIGA.

280
00:16:39,498 --> 00:16:43,068
HVALA TI ČOVJEČE, NIJE
ŠTA KAŽU U KANADI.

281
00:16:45,337 --> 00:16:48,474
Ja sam LOU REED.
ZNATE MOJU MUZIKU?

282
00:16:50,709 --> 00:16:52,411
OPROSTI MI, NE, NEMAM.

283
00:16:53,112 --> 00:16:54,713
Nisam baš upoznat.

284
00:16:57,649 --> 00:17:00,986
Trebalo bi da svratite
JUDY'S PARTY VEČERAS.

285
00:17:03,389 --> 00:17:04,256
OK.

286
00:17:05,257 --> 00:17:06,892
DOBRO JE Upoznati te, čovječe.

287
00:17:06,959 --> 00:17:09,294
DA, DRAGO VAS.

288
00:17:13,732 --> 00:17:14,933
DA LI JE ON POZNAT MOMKO?

289
00:17:15,000 --> 00:17:17,870
LOU REED?
DA, ČOVJEČE, .

290
00:17:17,936 --> 00:17:19,104
HVALA.

291
00:17:19,972 --> 00:17:22,541
♪ Nije ni čudo što je SVE PROŠLO ♪

292
00:17:26,011 --> 00:17:30,215
♪ IDI NAPRED, TO JE
BRITVA U NJEGOVIM RUKICAMA ♪

293
00:17:30,282 --> 00:17:34,186
♪ I ON SE OBLAČE
NJEGOVE TAMNE NAOČARE ♪

294
00:17:34,253 --> 00:17:38,123
♪ I ON SE POKAZUJE
VI GDJE DA UDRITE ♪

295
00:17:38,190 --> 00:17:40,826
♪ A ONDA KAMERE PAN ♪

296
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
ON ĆE BITI
OK, zar ne?

297
00:17:42,761 --> 00:17:44,129
♪ STAND IN ♪

298
00:17:44,196 --> 00:17:45,631
LAKO.

299
00:17:45,697 --> 00:17:48,567
♪ ČOVJEK KASADER ♪

300
00:17:48,634 --> 00:17:53,639
♪ KRPCA ZA PROBU ♪

301
00:17:54,506 --> 00:17:58,644
♪ TO JE SAMO HALJINA
KRPCA ZA PROBU ♪

302
00:18:02,614 --> 00:18:04,983
STVARNO IMAM GUŽU
SADA NA MOJIM RUKAMA.

303
00:18:05,050 --> 00:18:07,119
PRILIČNO JE TAMNO.

304
00:18:07,186 --> 00:18:09,154
Pa, to je način
VIDIM ŽIVOT, ZNAŠ.

305
00:18:09,221 --> 00:18:12,024
PA, TO JE MOJA
POGLED NA STVARI.

306
00:18:12,091 --> 00:18:14,126
DA LI STE U DEPRESIJI?

307
00:18:14,193 --> 00:18:16,462
NE, ja sam bistar
KAO SUNCE.

308
00:18:17,429 --> 00:18:19,498
DA, NE VIDIM
RAZLOG DA NE BITI.

309
00:18:20,666 --> 00:18:21,533
I JA.

310
00:18:22,701 --> 00:18:26,672
ZNAŠ, POKUŠAO SAM SE OBVEŽITI
SAMOUBISTVO KAD SAM IMAO 14.

311
00:18:28,307 --> 00:18:29,508
PA, JAKO SAM SREĆAN

312
00:18:29,575 --> 00:18:32,344
ZBOG VAŠEG NEDOSTATKA
USPJEH U TOME.

313
00:18:32,411 --> 00:18:33,278
DA.

314
00:18:33,345 --> 00:18:35,414
Ja sam JUDY COLLINS, usput.

315
00:18:36,348 --> 00:18:38,817
PLEASURE TO
UPOZNAJMO SE, GOSPOČICE COLLINS.

316
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
HEJ, SVIRAJ MI JOŠ JEDNU.

317
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
PA, ZAISTA NE MOGU PJEVATI,
ALI MOGU SE LAŽITI.

318
00:19:05,844 --> 00:19:09,882
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

319
00:19:09,948 --> 00:19:13,785
♪ U NJENO MJESTO KOD RIJEKE ♪

320
00:19:13,852 --> 00:19:16,989
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

321
00:19:17,055 --> 00:19:21,193
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ PORED NJE ♪

322
00:19:21,260 --> 00:19:25,464
♪ I TI TO ZNAŠ
POLUDA JE ♪

323
00:19:25,531 --> 00:19:29,935
♪ ALI ZATO TI
ŽELIM BITI TAMO ♪

324
00:19:33,138 --> 00:19:34,373
ŽELIŠ SLUŠATI?

325
00:19:40,679 --> 00:19:41,747
ČUJETE NEŠTO?

326
00:19:42,247 --> 00:19:44,516
NE, NE JOŠ.

327
00:19:45,250 --> 00:19:47,386
PROBAJ MALO VIŠE.

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,055
SADA?

329
00:19:50,455 --> 00:19:53,325
NE, NI SADA NI NIŠTA.

330
00:19:53,759 --> 00:19:55,360
MOŽDA USKORO.

331
00:19:57,796 --> 00:19:58,931
DOĐI OVDE.

332
00:20:00,265 --> 00:20:02,234
NOĆNU NOĆ.

333
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
NIGHTY NIGHT.

334
00:20:04,670 --> 00:20:06,638
SLEEP TIGHT.

335
00:20:13,912 --> 00:20:17,516
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

336
00:20:17,583 --> 00:20:21,853
♪ NA MJESTO BLIZU RIJEKE ♪

337
00:20:21,920 --> 00:20:25,524
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

338
00:20:25,591 --> 00:20:29,661
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ ZAUVIJEK ♪

339
00:20:29,728 --> 00:20:33,465
♪ I ZNAM TO
POLUDA JE ♪

340
00:20:33,532 --> 00:20:37,402
♪ I ZATO JA
ŽELIM BITI TAMO ♪

341
00:20:37,469 --> 00:20:41,506
♪ I ONA VAS HRANI
ČAJ I NARANĐE ♪

342
00:20:41,573 --> 00:20:46,044
♪ TO JE SVE
PUT IZ KINE ♪

343
00:20:46,111 --> 00:20:49,681
♪ I SAMO KAD TI
ŽELIM JOJ REĆI ♪

344
00:20:49,748 --> 00:20:52,551
♪ DA NEMAŠ
LJUBAV DA JOJ DAJEM ♪

345
00:20:52,618 --> 00:20:54,119
ODLIČNA je.

346
00:20:54,186 --> 00:20:58,490
♪ ONA TE DOBIJA
NJENA TALNA DUŽINA ♪

347
00:20:58,557 --> 00:21:01,627
♪ I NEKA RIJEKA ODGOVORI ♪

348
00:21:01,693 --> 00:21:06,431
♪ DA SI UVEK
BIO NJEN LJUBAVNIK ♪

349
00:21:06,498 --> 00:21:08,367
VAM SE SVIĐA?

350
00:21:10,369 --> 00:21:12,204
BILO JE JAKO DOBRO.

351
00:21:12,271 --> 00:21:13,205
HVALA, LENNY.

352
00:21:13,272 --> 00:21:14,206
BILO JE JAKO DOBRO.

353
00:21:14,273 --> 00:21:16,308
ODLIČNA PJESMA, DŽUDI.

354
00:21:16,375 --> 00:21:18,043
MOŽDA BI TREBALO DOĆI
VIDIMO SE U KOLUMBIJI.

355
00:21:18,110 --> 00:21:19,911
Zakasnio si sedmicu dana, Johne.

356
00:21:19,978 --> 00:21:21,713
UPRAVO SAM POTPISAO SA ELEKTRA.

357
00:21:22,714 --> 00:21:23,849
KO JE TO NAPISAO?

358
00:21:23,915 --> 00:21:25,484
LEONARD COHEN.

359
00:21:25,550 --> 00:21:27,819
KO JE KOJI JE LEONARD COHEN?

360
00:21:28,987 --> 00:21:30,589
LEONARD COHEN.

361
00:21:30,656 --> 00:21:32,758
TO JE ODLICNO PITANJE.

362
00:21:33,625 --> 00:21:34,493
OK.

363
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
ZNAŠ, ja sam
SVIRANJE DOBROTVORNE SVIRKE

364
00:21:38,864 --> 00:21:41,466
U ISTOČNOM SELU DALJE
MJESEC, TREBA DA DOĐETE IGRATI.

365
00:21:41,533 --> 00:21:44,036
O, NE, MISLIM DA ĆE
BUDITE VRLO NEUGODNI.

366
00:21:45,337 --> 00:21:47,039
NE VARAŠ NIKOG.

367
00:21:48,774 --> 00:21:49,741
A OVO?

368
00:21:49,808 --> 00:21:52,678
RAZMISLITE O TOME, I BIĆU
POŠALJITE VAM DETALJE.

369
00:21:52,744 --> 00:21:55,314
TO SMO JA I PETE SEEGER
NA DOSADAŠNJEM RAČUNU.

370
00:21:59,451 --> 00:22:01,887
ŠTA IMAŠ?

371
00:22:01,953 --> 00:22:03,255
SVE.

372
00:22:03,322 --> 00:22:05,724
HAŠ, OPIJUM, BRZINA,

373
00:22:05,791 --> 00:22:06,958
UPERS, DOWNERS.

374
00:22:07,025 --> 00:22:07,926
THE CLAP.

375
00:22:09,861 --> 00:22:11,496
OVAJ POSLEDNJI JE BILA ŠALA.

376
00:22:12,164 --> 00:22:14,032
NORVEŠKI JE?

377
00:22:14,099 --> 00:22:15,167
SWEDISH.

378
00:22:15,233 --> 00:22:16,735
KAKO STE ZNALI?

379
00:22:17,469 --> 00:22:18,603
UM...

380
00:22:19,504 --> 00:22:21,139
ŠTA ŽELIŠ?

381
00:22:21,206 --> 00:22:23,275
SVE.

382
00:22:23,342 --> 00:22:24,776
OK.

383
00:22:29,948 --> 00:22:31,650
TO IZGLEDA ZABAVNO.

384
00:22:31,717 --> 00:22:33,952
SUPER ZABAVNO. ŽELIŠ ZABAVU?

385
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
SURE.

386
00:22:53,405 --> 00:22:57,275
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

387
00:22:57,342 --> 00:23:01,413
♪ U NJENO MJESTO KOD RIJEKE ♪

388
00:23:28,840 --> 00:23:31,309
OVO JE DUGAK,

389
00:23:31,376 --> 00:23:33,211
KAKO DA ISPRAVIM VAŠ POZIV?

390
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
ZNAŠ, MOGU

391
00:23:39,317 --> 00:23:42,120
VIDI BOL I LJEPOTU.

392
00:23:42,187 --> 00:23:45,223
MISLIM DA SAM SHVATIO, TI
ZNAJ, ZA SVE TAJ BOL

393
00:23:45,290 --> 00:23:48,527
I LJEPOTA POSTATI A
PESMA, Npr., ZNATE,

394
00:23:48,593 --> 00:23:51,530
NIJE DOVOLJNO DA JE SAMO KALAPISATI

395
00:23:51,596 --> 00:23:55,033
RECITOVANJEM ILI PJEVANJEM
ILI PISANJE ROMANA.

396
00:23:55,100 --> 00:23:57,536
ZNAS, TREBA TI...

397
00:23:57,602 --> 00:24:01,873
TREBA IMATI NEKOGA
KO SLUŠA,

398
00:24:01,940 --> 00:24:06,011
I NEKO KO
MOŽETE GA DATI,

399
00:24:06,077 --> 00:24:08,447
NEKO ZAMIŠLJENO ILI STVARNO.

400
00:24:10,482 --> 00:24:13,452
I ZNAM, ZNAM
DA MU POKAZUJEM

401
00:24:13,518 --> 00:24:15,420
SAMO TOLIKO
ON MI POKAZUJE.

402
00:24:15,487 --> 00:24:16,588
HM.
- O DA.

403
00:24:17,622 --> 00:24:20,058
MISLIM FIKCIJU
JE SAMO POTREBA

404
00:24:20,125 --> 00:24:21,560
DA MOGU UŽIVATI U ŽIVOTU.

405
00:24:23,495 --> 00:24:25,964
NIJE VAŽNO DA LI TI
ZAPIŠITE ILI NE.

406
00:24:27,365 --> 00:24:30,168
AKO NE MOŽETE PREPISATI STVARNOST

407
00:24:30,235 --> 00:24:31,703
U VAŠEM UMU,

408
00:24:32,604 --> 00:24:34,506
NAPRAVI NEŠTO
MOŽETE ŽIVETI SA,

409
00:24:36,141 --> 00:24:37,509
POSTANEŠ SUICIDALAN.

410
00:24:38,276 --> 00:24:39,778
ŠTA MISLIŠ?

411
00:24:39,845 --> 00:24:42,013
Pa, to je ono
SVI RADIMO, ZAR NE?

412
00:24:44,316 --> 00:24:46,485
UZIMAMO ŠTO SU ČINJENICE,

413
00:24:48,253 --> 00:24:49,120
I...

414
00:24:51,122 --> 00:24:54,025
PRILAGODITE IH NA NEŠTO
MOŽEMO USPJETI DA ŽIVIMO SA.

415
00:24:55,660 --> 00:24:59,764
LAŽEMO SEBE
UČINITE ŽIVOT MANJE SVURIM.

416
00:25:01,700 --> 00:25:03,935
ILI VAS JE BOLI.

417
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
IDI NA POTPUNU ISKRENOST,

418
00:25:07,439 --> 00:25:09,241
I SAMO OSTANI VISOKO.

419
00:25:09,307 --> 00:25:11,810
DA.

420
00:25:13,211 --> 00:25:14,212
OH, ČOVJEČE.

421
00:25:17,082 --> 00:25:19,918
OVO JE
WNYC, HENRIETTE YURCHENCO,

422
00:25:19,985 --> 00:25:23,688
DONOSIMO VAM NAJBOLJE
NJUJORKSKI FOLK I BLUZ.

423
00:25:23,755 --> 00:25:25,824
SLJEDEĆE, JUDY COLLINS
SA "SUZANNE."

424
00:25:26,825 --> 00:25:30,228
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

425
00:25:30,295 --> 00:25:34,332
♪ NA MJESTO PORED RIJEKE ♪

426
00:25:34,399 --> 00:25:38,503
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

427
00:25:38,570 --> 00:25:39,938
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ ZAUVIJEK ♪

428
00:25:40,005 --> 00:25:42,807
NE ZNAM GDJE
PJESME DOLAZE IZ.

429
00:25:42,874 --> 00:25:47,279
Pretpostavljam da moraš
OSTAVITE SVOJ KANAL OTVORENIM.

430
00:25:47,345 --> 00:25:49,014
ALI ČESTO, ZNATE,
NEŠTO KLIČE,

431
00:25:49,080 --> 00:25:51,516
I OSJEĆAŠ DA SI TU
KONTAKT SA NEČIM.

432
00:25:51,583 --> 00:25:52,751
HM.

433
00:25:52,817 --> 00:25:54,152
ILI TAKIJE NEŠTO
U KONTAKTU SA VAMA.

434
00:25:54,219 --> 00:25:56,621
I LIKE
TO. GOOD PUNCHLINE.

435
00:25:56,688 --> 00:25:57,789
HVALA VAM PUNO.

436
00:25:57,856 --> 00:25:59,224
HVALA. Ja ću
VIDIMO SE ČOVJEČE.

437
00:25:59,291 --> 00:26:00,425
IZLAZ JE PROZOR.

438
00:26:00,492 --> 00:26:01,626
PROZOR? Ja ću
ZAPAMTITE TO.

439
00:26:01,693 --> 00:26:02,861
TI SKOČI IZ
PROZOR, DA.

440
00:26:02,928 --> 00:26:04,663
JUMP? Ja ću PRVI.
- DA, ODLIČNO.

441
00:26:05,864 --> 00:26:07,032
LEONARD.

442
00:26:08,066 --> 00:26:09,601
DOĐI SJEDI OVDJE.

443
00:26:13,104 --> 00:26:14,306
U redu.

444
00:26:18,743 --> 00:26:21,246
BOJ, SAMO CU ULAZITI.

445
00:26:26,184 --> 00:26:27,552
Ja sam Leonard, usput.

446
00:26:32,324 --> 00:26:33,191
NICO

447
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
NICO.

448
00:26:35,627 --> 00:26:36,895
VRLO LIJEPO IME.

449
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
PODSJEĆA ME, ZAPRAVO,
OD KADA SMO NIKO I JA SRESTI.

450
00:26:42,167 --> 00:26:44,069
NICO, PRIČAJ PRIČU.

451
00:26:45,637 --> 00:26:48,740
SREĆO SAM GA U DVORCU.

452
00:26:49,641 --> 00:26:51,276
PLESALI SMO,

453
00:26:51,343 --> 00:26:53,745
PLES MARQUIS DE SADE.

454
00:26:53,979 --> 00:26:55,146
BILO JE JAKO...

455
00:26:55,513 --> 00:26:56,915
PERVERTED.

456
00:26:57,382 --> 00:26:59,584
LIKE
LEPI LJUDI.

457
00:27:02,621 --> 00:27:05,790
TI SI IZ
SJEVERNI POL, KANADA?

458
00:27:05,857 --> 00:27:08,460
DA, MOJA MAJKA
ZOVE ME DEDA Mraz.

459
00:27:08,526 --> 00:27:11,196
IMAM
IRVASI U SOBI 224

460
00:27:11,262 --> 00:27:13,331
AKO ŽELITE DA SE VOŽITE.

461
00:27:13,398 --> 00:27:14,599
HM,

462
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
A ŠTA RADITE?

463
00:27:19,170 --> 00:27:23,875
E, ONDA SAM SAMO POBEGAO
IZ DUŠEVNE BOLNICE VERDUN.

464
00:27:25,443 --> 00:27:27,245
DA LI JE NEKO ONDA ODSEO TAMO?

465
00:27:28,146 --> 00:27:30,682
BIO SAM U POSETI A
PRIJATELJU, I PITAO SAM GA,

466
00:27:30,749 --> 00:27:32,751
"GDJE MOGU NAĆI KAFU?"

467
00:27:32,817 --> 00:27:35,153
ON JE REKAO: "DOLE."

468
00:27:35,220 --> 00:27:39,758
BILO JE VRUĆE POSLEDNJE,
SEĆAM SE I JA
SKINUO SAM JAKNU,

469
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
I OSTAVIO SAM TO KOD PRIJATELJA,

470
00:27:41,059 --> 00:27:44,562
KO, MADA MENTALNO
ILL, NIJE BIO LOPA.

471
00:27:44,629 --> 00:27:47,198
ALI KAO ŠTO SAM BIO DOLJE
PIJEM KAFU,

472
00:27:47,265 --> 00:27:50,802
DVA VELIKA ČOVEKA U BELOM
UNIFORME DOĐE PREMA MENI.

473
00:27:50,869 --> 00:27:53,104
A JEDAN OD NJIH IZGLEDA
NA MENE I ON KAŽE,

474
00:27:53,171 --> 00:27:56,474
„GDE TI TREBALO
BITI TAD SADA?"

475
00:27:56,541 --> 00:27:59,344
Rekao sam, "U KAFETERIJI."

476
00:27:59,411 --> 00:28:01,012
JEDNO DRUGOM SU KIMNULI.

477
00:28:02,313 --> 00:28:06,251
„DA. GDE SI
TREBALO DA BUDE BAŠ SADA?"

478
00:28:06,317 --> 00:28:08,086
"U KAFETERIJI!"

479
00:28:08,153 --> 00:28:10,055
TOLIKO TOLIKO, NAKON
TRI ILI ČETIRI PUTA

480
00:28:10,121 --> 00:28:13,258
DA ME ISPITIVA, I
OTKRIO DA VIKAM,

481
00:28:13,324 --> 00:28:16,061
I gurajući IH U stranu, I
TRKAJUĆI SE KORIDOROM,

482
00:28:16,127 --> 00:28:19,197
I JULI SU ME,
A JA SAM TRČAO GORE.

483
00:28:19,264 --> 00:28:21,199
I NIJE BILO SVE
Identifikovao me je stražar

484
00:28:21,266 --> 00:28:24,269
TO MI JE DOZVOLJENO
VRATI SE MOJOM PRIJATELJU,

485
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
KO JE POJEO MOJU JAKNU.

486
00:28:35,313 --> 00:28:38,717
ZADOVOLJSTVO JE PRAVITI
VAŠ POZNANIK, G.

487
00:28:38,783 --> 00:28:41,252
TUŽILAC NAJS: KLAUSE, MISLIO SAM
PROŠLI SMO KROZ OVO.

488
00:28:41,319 --> 00:28:44,489
Ja sam uskršnji zeko, I
OVO JE ZUBICA.

489
00:28:46,758 --> 00:28:49,360
KOJI MITOLOŠKI
FIGURA DA LI SI?

490
00:28:51,796 --> 00:28:53,932
I DAVID I GOLIJAT.

491
00:28:56,835 --> 00:29:00,004
AKO ME MOŽETE ČUTI, SAMO
NE RECI NIŠTA.

492
00:29:00,071 --> 00:29:02,474
ONA JE MINERVA,
KRALJICA ZIMA.

493
00:29:02,540 --> 00:29:03,842
KRALJICA ZIMA?

494
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
UH!

495
00:29:51,790 --> 00:29:56,928
♪ NE MOGU TE NAĆI, LJUBAVI MOJA ♪

496
00:29:59,631 --> 00:30:04,836
♪ NE MOGU TE PRATITI, LJUBAVI MOJA ♪

497
00:30:05,570 --> 00:30:10,775
♪ NE MOŽEŠ ME PRATITI ♪

498
00:30:11,709 --> 00:30:15,680
♪ I UDALJENOST
STAVLJAŠ IZMEĐU ♪

499
00:30:15,747 --> 00:30:20,318
♪ SVE TRENUTKE
DA ĆEMO BITI ♪

500
00:30:23,688 --> 00:30:24,823
UZMI DUGME.

501
00:30:24,889 --> 00:30:27,325
♪ ZNAŠ KO SAM ♪

502
00:30:27,392 --> 00:30:29,627
ŽVAČI POLAKO.

503
00:30:29,694 --> 00:30:33,765
♪ Zuriš U SUNCE ♪

504
00:30:33,832 --> 00:30:37,969
♪ PA, JA SAM TAJ
KO VOLI DA SE PROMJENE ♪

505
00:30:38,036 --> 00:30:41,406
♪ OD NIŠTA DO JEDNOG ♪

506
00:30:41,472 --> 00:30:43,007
KOLIKO TRAJE?

507
00:30:43,741 --> 00:30:45,076
VRIJEME?

508
00:30:46,611 --> 00:30:47,812
KOJI JE VRIJEME?

509
00:30:48,713 --> 00:30:50,315
NEMOJ SE BORITI.

510
00:30:50,381 --> 00:30:52,417
PUSTITE SE DA LUBATE.

511
00:30:58,690 --> 00:31:03,261
♪ TREBAŠ DA ME SIŠEŠ NA SUVO ♪

512
00:31:03,328 --> 00:31:05,864
♪ TREBAŠ MI ♪

513
00:31:05,930 --> 00:31:09,534
♪ TREBAŠ MI KAO DETE ♪

514
00:31:20,778 --> 00:31:25,149
♪ TREBAŠ TI
NOSI MOJU DJECU ♪

515
00:31:25,216 --> 00:31:29,520
♪ I trebam te
UBITI DJETE ♪

516
00:34:01,539 --> 00:34:05,009
DA LI STE PRONAŠLI?

517
00:34:06,744 --> 00:34:07,612
U SVJETLU?

518
00:34:08,513 --> 00:34:10,148
U TAMU?

519
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
SAMO SAM VIDEO KROZ SEBE.

520
00:34:21,492 --> 00:34:25,029
ŠTA STE VIDJELI?

521
00:34:39,010 --> 00:34:41,546
DA LI MISLITE TO
PONEKAD SAMO...

522
00:34:43,581 --> 00:34:46,551
ČAK I ŽELIŠ DA VERUJEŠ
IAKO SU SVI DOKAZI...

523
00:34:48,319 --> 00:34:49,220
TAMO?

524
00:34:54,025 --> 00:34:56,260
OSTANITE JOŠ NEKOLIKO DANA.

525
00:34:57,261 --> 00:34:58,629
IDEMO KUĆI.

526
00:35:10,741 --> 00:35:12,810
♪ ZNAŠ KO SAM ♪

527
00:35:15,413 --> 00:35:19,984
♪ ZURILA SI U SUNCE ♪

528
00:35:20,051 --> 00:35:22,386
♪ PA, JA SAM TAJ ♪

529
00:35:22,453 --> 00:35:27,258
♪ KO VOLI DA SE PROMJENE
OD NIŠTA DO JEDNOG ♪

530
00:35:57,655 --> 00:35:58,556
DA.

531
00:36:00,625 --> 00:36:01,526
IMATE.

532
00:36:07,665 --> 00:36:10,368
NE ZNAM ŠTA TI
ZNAJ O MENI, LEONARDE.

533
00:36:11,402 --> 00:36:15,206
PA, REKLA JE
JA TI SI POTPISAO, AH,

534
00:36:15,273 --> 00:36:17,975
DYLAN PRIJE NJEGA
WAS MR. BOB DYLAN.

535
00:36:18,042 --> 00:36:19,410
DA, jesam.

536
00:36:19,477 --> 00:36:23,614
JESAM, POTPISAO SAM I BILIJA
ODMOR, ARETHA FRANKLIN.

537
00:36:23,681 --> 00:36:24,916
PUNO SAM POTPISAO.

538
00:36:26,083 --> 00:36:29,053
Uglavnom, POTPISAVAO SAM UMETNIKE
IADA SE NIKAD VIŠE NE ČULO.

539
00:36:29,120 --> 00:36:30,254
ALI U svakom slučaju, U svakom slučaju,

540
00:36:30,321 --> 00:36:32,023
MOJE ŠEFOVE NE BRIGA
ŠTA SAM RADIO JUČE.

541
00:36:32,089 --> 00:36:33,157
VOLE DA SE IGRAJU MALO

542
00:36:33,224 --> 00:36:35,326
TO JE PUNO LIČI
BASEBALL, LEONARD.

543
00:36:35,393 --> 00:36:38,329
TI SI KANADANKA, JA MOGU
OBJASNITE VAM AKO ŽELITE.

544
00:36:39,630 --> 00:36:42,166
GADJU LOPTA NA TEBE,
A TI ZAMAŠUJEŠ NA ONE

545
00:36:42,233 --> 00:36:43,901
MISLITE DA ĆE BITI HITOVI.

546
00:36:43,968 --> 00:36:46,604
AKO PROPUSTITE TRI
TIMES, IZAN SI.

547
00:36:46,671 --> 00:36:49,340
NARAVNO, MOŽETE BIRATI
DA NE ZAMAŠUJEM NA NJIH,

548
00:36:49,407 --> 00:36:51,309
ALI AKO POSTANU
HITOVI NA DRUGU LEPTICU,

549
00:36:51,375 --> 00:36:53,778
PA, TI SI TAKOĐER OUT.

550
00:36:56,080 --> 00:36:58,282
KOLIKO ŠTRAJKOVA
DA LI JE OSTALO?

551
00:36:58,349 --> 00:36:59,684
O, TI ZNAŠ IGRCU.

552
00:36:59,750 --> 00:37:03,120
IMAM JEDNU, LEONARDA, I
TO SI TI, POTENCIJALNO.

553
00:37:03,187 --> 00:37:05,389
Rekla sam svom šefu da jesam
MISLIM DA VAS POTPISAM,

554
00:37:05,456 --> 00:37:07,658
I PITAO ME DA LI I
BILA MI SLUČAJU.

555
00:37:08,726 --> 00:37:10,995
ON JE REKAO: „A
32-GODIŠNJI PJESNIK, HUH?"

556
00:37:11,062 --> 00:37:15,233
PA, ZAISTA OSJEĆAM
MNOGO STARIJI, AKO JE
SVAKA UTJEHA.

557
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Oh, to je OGROMNO, DA,
TO ĆE POMOĆI NA TERENU.

558
00:37:21,239 --> 00:37:23,741
Slušaj, svidja mi se
IZGRUGAO SI ME, JA.

559
00:37:23,808 --> 00:37:24,976
HVALA.

560
00:37:25,042 --> 00:37:29,680
MOJ STRAH JE DA TI NE
IMAJTE DOVOLJNO DOBROG MATERIJALA.

561
00:37:31,616 --> 00:37:33,150
SLAŽEM SE SA VAMA POTPUNO.

562
00:37:33,217 --> 00:37:35,786
Mislim, NE ZNAM DA LI
PJESME SU JOŠ TU.

563
00:37:37,388 --> 00:37:39,423
ALI IMAM JOŠ
PJESME KOJE SAM NAPISAO

564
00:37:39,490 --> 00:37:41,125
KOJE SAM SNIMIO U KUPATILU.

565
00:37:41,192 --> 00:37:43,261
TO MOJ GLAS A
MALO PODNOSLJIVO.

566
00:37:43,327 --> 00:37:45,062
U KUPATILU?

567
00:37:45,129 --> 00:37:46,230
ALI IMAM TE KAPETE.

568
00:37:46,297 --> 00:37:47,265
DA LI?
- DA.

569
00:37:47,331 --> 00:37:49,233
PA, POSLUŠAJMO IH.

570
00:37:49,300 --> 00:37:50,701
DA LI MISLIŠ SADA?

571
00:37:50,768 --> 00:37:51,869
DA.
- OK.

572
00:37:51,936 --> 00:37:53,671
TI SI U CHELSIJU, DA?

573
00:37:53,738 --> 00:37:54,705
PRAVO.

574
00:37:54,772 --> 00:37:56,707
OKO JE
KUTAK, PRIJATELJU.

575
00:37:59,076 --> 00:38:00,645
PA, ŠTA JE ONDA REKAO?

576
00:38:01,412 --> 00:38:03,381
ON JE REKAO DA IMAM.

577
00:38:03,447 --> 00:38:04,749
IMATE ŠTA?

578
00:38:04,815 --> 00:38:06,450
TO sam rekao.
- IMAŠ TALENTA.

579
00:38:06,517 --> 00:38:07,885
TO JE SIGURNO, IMATE TALENTA.

580
00:38:07,952 --> 00:38:09,854
Nisam siguran da je to tako
ŠTA JE GOVORIO.

581
00:38:09,920 --> 00:38:11,489
ZNAŠ, AMERIČANKA
SREĆE, SREĆE.

582
00:38:11,555 --> 00:38:14,558
ON JE REKAO DA PRIČA
SA RECORD KOMPANIJOM,

583
00:38:14,625 --> 00:38:16,594
I VIDIM DA LI ĆE ME POTPISATI.

584
00:38:16,661 --> 00:38:18,996
SAMO PRIČEKAJTE, DOBIĆETE.

585
00:38:19,063 --> 00:38:21,599
UVIJEK TO SHVATITE, ZAR NE?

586
00:38:21,666 --> 00:38:22,266
DOBITI ŠTA?

587
00:38:22,333 --> 00:38:23,534
ŠTA VAM TREBA.

588
00:38:23,601 --> 00:38:26,003
UVEK STE DOBILI
ŠTA VAM TREBA,

589
00:38:26,070 --> 00:38:27,371
NA KRAJU.

590
00:38:30,207 --> 00:38:33,110
ŽELIM
STAVI JE U MOJE PIĆE.

591
00:38:33,177 --> 00:38:36,547
ONA JE NACISTA. Ona je NEMAC.

592
00:38:36,614 --> 00:38:39,583
ALI AKO APSOLUTNO
MORAM JE JE BITI,

593
00:38:40,217 --> 00:38:43,654
OSVETITE SE NAŠEM NARODU.

594
00:38:43,721 --> 00:38:46,824
NE VOLI ME, IRVING,
Rekla je da sam prestar.

595
00:38:46,891 --> 00:38:50,061
Oh, ona je NEMAC,
NE MOŽETE IM VEROVATI.

596
00:38:51,228 --> 00:38:53,898
ZAŠTO JE ŽELIŠ?
IMATE MARIANNE.

597
00:38:54,932 --> 00:38:58,002
MARIANNE.

598
00:38:58,069 --> 00:38:59,036
MARIANNE.

599
00:38:59,103 --> 00:38:59,970
MARIANNE.

600
00:39:00,037 --> 00:39:01,272
MARIANNE.

601
00:39:01,339 --> 00:39:02,973
NE BRINI, TO JE ŠTA
MISLIM NA CEO DAN.

602
00:39:03,040 --> 00:39:04,175
TO ME UBIJE.
- DA.

603
00:39:04,241 --> 00:39:06,143
POKUŠAVAM DA JOJ NAPIŠEM,

604
00:39:06,210 --> 00:39:08,946
ALI ŠTA, ŠTA MOŽETE REĆI?

605
00:39:09,013 --> 00:39:12,683
OSJEĆAM DA NAM TREBA
OVAKVA UDALJENOST.

606
00:39:12,750 --> 00:39:17,355
A MOŽDA, TO JE A
GROTESKNO OPRAVDANJE,

607
00:39:17,421 --> 00:39:19,690
ALI OSJEĆAM DA SE GUŠIMO
PREDIVAN LEPTIR.

608
00:39:19,757 --> 00:39:22,259
Oh, jebote, Isuse
JEBENI HRISTE, LENNY!

609
00:39:22,326 --> 00:39:23,761
ZVUČIŠ KAO...

610
00:39:24,895 --> 00:39:25,830
JANE AUSTEN.

611
00:39:28,866 --> 00:39:30,568
DAJ MI RUKU.

612
00:39:33,170 --> 00:39:34,839
DA LI STVARNO IDEŠ TAMO,

613
00:39:34,905 --> 00:39:38,676
I PJEVAJTE I SVIRAJTE
PRED PUBLIKOM?

614
00:39:38,743 --> 00:39:40,978
NE ZNAM, REKAO DA.

615
00:39:41,045 --> 00:39:44,081
UVIJEK MOGU RAZBITI SVOJU
GITARA PRIJE DA NASTAVIM.

616
00:39:44,148 --> 00:39:47,752
NIKADA NE SUMNJAJ U SVOJU POEZIJU.

617
00:39:51,389 --> 00:39:53,924
SADA MOŽEMO NABAVITI
DROGA NA STOLU?

618
00:39:58,529 --> 00:40:00,865
VEĆ SE VRATIO?
- DA.

619
00:40:00,931 --> 00:40:01,999
KAKO JE BILO?

620
00:40:03,534 --> 00:40:04,935
LEONARD KAŽE ZDRAVO.

621
00:40:06,003 --> 00:40:08,439
Zvao je KUĆU
ALI NIKO NIJE ODGOVORIO,

622
00:40:08,506 --> 00:40:11,041
PA JE ZVAO OVDE
DA VIDIM DA LI STE BILI OVDJE.

623
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
DA LI JE REKAO...

624
00:40:14,378 --> 00:40:17,214
DA LI JE REKAO AKO SE VRAĆA
ILI NEŠTO?

625
00:40:17,281 --> 00:40:20,818
NE, ON TO NIJE pomenuo
ILI RECI NEŠTO POSEBNO.

626
00:40:22,086 --> 00:40:23,454
KAKO...

627
00:40:23,821 --> 00:40:24,989
DA LI SE IZGLEDAO?

628
00:40:26,524 --> 00:40:27,825
TEŠKO REĆI.

629
00:40:28,526 --> 00:40:30,394
ZVUČAO JE SREĆNO.

630
00:40:31,495 --> 00:40:33,330
ILI KOLIKO LEONARD MOŽE BITI SREĆAN.

631
00:40:33,397 --> 00:40:34,665
IDEMO.

632
00:40:40,371 --> 00:40:41,772
MARIANNE?

633
00:40:41,839 --> 00:40:42,940
DA LI SI OK?

634
00:40:53,851 --> 00:40:55,820
Odvratan si.

635
00:41:01,058 --> 00:41:05,262
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

636
00:41:05,329 --> 00:41:09,366
♪ U NJENO MJESTO KOD RIJEKE ♪

637
00:41:09,433 --> 00:41:12,837
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

638
00:41:12,903 --> 00:41:16,407
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ PORED NJE ♪

639
00:41:16,474 --> 00:41:19,844
♪ I TI TO ZNAŠ
ONA JE POLA, AH ♪

640
00:41:19,910 --> 00:41:20,778
AH!

641
00:41:21,745 --> 00:41:24,582
♪ I TI TO ZNAŠ
ONA JE POLA ♪

642
00:41:24,648 --> 00:41:27,885
♪ I TI TO ZNAŠ
POLUDA JE ♪

643
00:41:27,952 --> 00:41:29,854
UH!

644
00:41:30,921 --> 00:41:32,223
Sranje!

645
00:41:32,289 --> 00:41:33,357
JEBENA STVAR!

646
00:41:33,424 --> 00:41:34,291
♪ MARIANNE ♪

647
00:41:34,358 --> 00:41:35,493
TI JEBENI IDIOT!

648
00:41:35,559 --> 00:41:40,764
♪ MARIANNE AT THE
IVA REKE ♪

649
00:41:41,499 --> 00:41:44,935
♪ I ZNAŠ DA JE LUDA ♪

650
00:41:57,581 --> 00:41:59,483
HELLO?

651
00:42:00,417 --> 00:42:02,920
Zdravo, ljubavi moja.

652
00:42:02,987 --> 00:42:04,588
HI.

653
00:42:04,655 --> 00:42:06,624
GDE SI TI?

654
00:42:06,690 --> 00:42:08,626
OH,
NISAM NA ZEMLJI.

655
00:42:09,660 --> 00:42:12,763
SLEĆO SAM U POTPUNO
DRUGAČIJE PLANETE.

656
00:42:13,597 --> 00:42:15,065
OVDJE NEMAM MAPU.

657
00:42:16,400 --> 00:42:17,635
šta nije u redu?

658
00:42:18,802 --> 00:42:22,940
Oprostite, ja sam
O IDEJU U POZORIŠTE,

659
00:42:23,007 --> 00:42:25,175
I IDI IZVRŠITI.

660
00:42:25,242 --> 00:42:27,611
Ja sam tajni gost umjetnik.

661
00:42:29,079 --> 00:42:32,249
IMA 3.000 LJUDI
TAMO ME ČEKAJU.

662
00:42:35,653 --> 00:42:40,291
NIKAD SE NISAM OSEĆAO TAKO SIGURNO, NIKAD,

663
00:42:40,357 --> 00:42:43,661
I PLAŠIM SE, MARIANNE, I
ZVUČI KAO MALI DEČAK, ZNAM,

664
00:42:43,727 --> 00:42:45,763
ALI SAM SAMO JAKO, JAKO UPAŠEN.

665
00:42:48,165 --> 00:42:50,568
PJEVAĆU SVOJ HIT.

666
00:42:51,201 --> 00:42:54,638
ZNAŠ, BIĆU HIT,

667
00:42:54,705 --> 00:42:56,473
A NE MOGU NI PJEVATI.

668
00:42:57,741 --> 00:42:58,876
ZNAM DA MOŽEŠ.

669
00:42:58,943 --> 00:43:01,245
A OVO SI TI
TRAŽI SE, ZAR NE?

670
00:43:01,312 --> 00:43:04,114
MOŽEŠ, MOŽEŠ BITI PJEVAČ.

671
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
NE ZNAM DA LI TO ŽELIM.

672
00:43:09,486 --> 00:43:13,223
BOJIM SE DA AKO
IZLAZIM TAMO,

673
00:43:13,290 --> 00:43:15,926
ONDA JE SVE ŠTO ZNAMO NESTALO.

674
00:43:29,206 --> 00:43:31,308
Pretpostavljam da bih trebao ići.

675
00:43:36,080 --> 00:43:36,947
MM-HM.

676
00:43:47,691 --> 00:43:50,961
IMAŠ SVE
ČUO MOJU PJESMU "SUZANNE"

677
00:43:51,028 --> 00:43:53,564
NA MOJEM NAJNOVIJEM ALBUMU, HVALA.

678
00:43:53,631 --> 00:43:55,099
I VEČERAS, IZ SENKE,

679
00:43:55,165 --> 00:43:58,836
DOVEO SAM ČOVEKA KOJI JE PISAO
TA ODLIČNA PJESMA, LEONARD COHEN.

680
00:44:30,367 --> 00:44:32,703
GITARA DANAS IMA PERJE.

681
00:44:53,957 --> 00:44:58,062
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

682
00:44:58,128 --> 00:45:02,900
♪ U NJENO MJESTO KOD RIJEKE ♪

683
00:45:02,966 --> 00:45:06,036
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

684
00:45:06,103 --> 00:45:10,574
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ PORED NJE ♪

685
00:45:10,641 --> 00:45:15,379
♪ I ZNAŠ DA JE LUDA ♪

686
00:45:15,446 --> 00:45:16,880
♪ ZATO ♪

687
00:45:28,692 --> 00:45:31,528
SVI, AH, TO JE
LEONARDOV PRVI PUT

688
00:45:31,595 --> 00:45:33,630
PRED VELIKOM PUBLIKOM.

689
00:45:35,132 --> 00:45:38,302
DA VIDIMO DA LI MOŽEMO DOBITI
ON SE VRATIO OVDE.

690
00:45:57,554 --> 00:46:00,190
Mislim da ću početi
OVAJ, DA LI?

691
00:46:06,930 --> 00:46:10,801
♪ SUZANNE TE SKIDA ♪

692
00:46:10,868 --> 00:46:14,605
♪ NA MJESTO PORED RIJEKE ♪

693
00:46:14,671 --> 00:46:18,842
♪ MOŽETE ČUTI KADA PROLAZE BRODOVI ♪

694
00:46:18,909 --> 00:46:22,846
♪ MOŽETE POTROŠITI
NOĆ ZAUVIJEK ♪

695
00:46:22,913 --> 00:46:26,984
♪ I TI TO ZNAŠ
POLUDA JE ♪

696
00:46:27,050 --> 00:46:31,121
♪ I ZATO TI
ŽELIM BITI TAMO ♪

697
00:46:31,188 --> 00:46:35,225
♪ I ONA VAS HRANI
ČAJ I NARANĐE ♪

698
00:46:35,292 --> 00:46:39,830
♪ TO JE SVE
PUT IZ KINE ♪

699
00:46:39,897 --> 00:46:43,600
♪ I SAMO KAD TI
ŽELIM JOJ REĆI ♪

700
00:46:43,667 --> 00:46:47,938
♪ DA NEMAŠ
LJUBAV DA JOJ DAJEM ♪

701
00:46:48,005 --> 00:46:52,409
♪ ONA TE DOBIJA
NJENA TALNA DUŽINA ♪

702
00:46:52,476 --> 00:46:56,013
♪ I NEKA RIJEKA ODGOVORI ♪

703
00:46:56,079 --> 00:47:01,318
♪ DA SI UVEK
BIO NJEN LJUBAVNIK ♪

704
00:47:03,921 --> 00:47:08,659
♪ I TI ŽELIŠ
PUTUJ SA NJOM ♪

705
00:47:08,725 --> 00:47:12,196
♪ ŽELIŠ DA PUTUJEŠ NA SLJEPO ♪

706
00:47:12,262 --> 00:47:16,633
♪ I MISLITE DA ĆETE
MOŽDA JOJ VERUJTE ♪

707
00:47:16,700 --> 00:47:20,704
♪ JER JE DIRNUTA
VAŠE SAVRŠENO TELO ♪

708
00:47:20,771 --> 00:47:23,507
♪ SVOJIM UMOM ♪